2011年08月01日 05时16分，《英语:考研英语翻译 拆分与组合的艺术[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
所以，常常用自己所熟知的词义去套某个词语的时候，如果发现上下文意义不清，疙疙瘩瘩，就应该意识到该词语在此处的确切含义自己可能并不知道，必须去查词典，以找到适合上下文的、意义畅达的翻译。在强化训练中，练习翻译的过程，本身就是积聚增加英语基础知识的过程，所以是马虎不得的。“The mastery of a language is not an easy thing, which pays arduous efforts.”掌握一门语言并非易事，非下苦工夫不可。翻译要在两种语言中游离，更不是一件容易的事情。翻译的过程“字字皆辛苦”，广大考生，如果能够在最后的时间里每天进行一两句长难句的翻译练习，考试的时候，突破翻译并得到一个满意的高分是完全可能的。最后，祝所有的考生，通过自己得法的刻苦训练，能够在考试中游刃有余，让所有的翻译问题都能在自己轻松的拆分与组合下在灰飞烟灭。（编辑：赵露）
作者小资料：
唐静，毕业于四川外语学院，英语语言文学硕士，翻译研究方向。2003年7月加盟北京考研网校学校国内部，执教考研翻译。具有丰富的教学经验，以口、笔译实践和理论见长。特别擅长于大学英语四、六级考试、研究生入学英语考试、口笔译培训等。在翻译教学中注重遣词造句、依句成篇，并“以结构分析为突破口、以语言习惯为连接点”，讲解条分缕析、步步到位，让学生在激情飞扬中享受学习翻译的乐趣。对待学生，他信奉：“You are here to enjoy my class, not to suffer（享受学习，免遭痛苦）”。喜欢各种乐器，尤其精通键盘和爵士鼓。
[ 结 束 ]

2011年考研一次过关秘诀！点击查看>>