2012年05月21日 02时36分，《英语:英语四级翻译考试真题分析词组篇[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
意使用一般过去时，本题也可以翻译为：look detailed notes of; recorded in detail; noted down in detail。

4. are not selling well

考点：“畅销”翻译为“sell well”，动词使用主动形式，不用被动语态，类似动词还有：wash, lock, dress, shave, translate 等。

5.turned a deaf ear to our warnings

本题考查“充耳不闻”的表达方法。类似的表达“turn a blind eye to”对…熟视无睹；此外 to 是借此后跟名词或动名次，warning(警告)应该用复数。

6. could not help laughing

本题考查“忍不住”的表达方法，注意laugh后加ing，此外注意用一般过去时

7.to keep pace with times/ to keep up with times

本题考查“与时俱进”的英文表达法 keep pace with times / keep up with times 或 keep abreast of times. time后必须加 s 才能表示“时代”之意。

8.keeping the door closed

本题考查宾语补足语的用法。Closed 为宾语补足语，主语为 the door ,所以用过去分词表示被动。

9.he will devote himself to charities.

考点：本题考查“把（时间、精力等）投入到……”的表达，devote…to…。
[ 结 束 ]